Sri Arunachala Navamanimalai verse 9

This episode begins with Sadhu Om singing verse 9 of ஸ்ரீ அருணாசல நவமணிமாலை (Śrī Aruṇācala Navamaṇimālai), ‘The Necklace of Nine Gems for Arunachala’, and then Michael James explains and discusses the meaning and implications of it:

அம்மையு மப்பனு மாயெனைப் பூமியி லாக்கியளித்
தம்மகி மாயையெ னாழ்கடல் வீழ்ந்துயா னாழ்ந்திடுமுன்
னென்மன மன்னி யிழுத்துன் பதத்தி லிருத்தினையால்
சின்மய னாமரு ணாசல நின்னருட் சித்ரமென்னே.

ammaiyu mappaṉu māyeṉaip bhūmiyi lākkiyaḷit
tammahi māyaiye ṉāṙkaḍal vīṙnduyā ṉāṙndiḍumuṉ
ṉeṉmaṉa maṉṉi yiṙuttuṉ padatti liruttiṉaiyāl
ciṉmaya ṉāmaru ṇācala niṉṉaruṭ citrameṉṉē.

பதச்சேதம்: அம்மையும் அப்பனும் ஆய் எனை பூமியில் ஆக்கி அளித்து, அம் மகி மாயை என் ஆழ் கடல் வீழ்ந்து யான் ஆழ்ந்திடும் முன், என் மனம் மன்னி இழுத்து உன் பதத்தில் இருத்தினை ஆல். சின்மயன் ஆம் அருணாசல நின் அருள் சித்ரம் என்னே!

Padacchēdam (word-separation): ammai-y-um appaṉ-um āy eṉai bhūmiyil ākki aḷittu, a-m-mahi māyai eṉ āṙ kaḍal vīṙndu yāṉ āṙndiḍum muṉ, eṉ maṉam maṉṉi iṙuttu uṉ padattil iruttiṉai āl. ciṉmayaṉ ām aruṇācala niṉ aruḷ citram eṉṉē!

English translation: Bearing and tending me in the world as mother and father, before I sank falling in the deep ocean, namely that worldly māyā, entering my mind and drawing you fixed at your feet. Aruṇācala, who are one composed of pure awareness, what a wonder of your grace!

Explanatory paraphrase: Bearing and tending me in the world as [my] mother and father, before I sank falling in the deep ocean, namely that worldly māyā [the delusion of being a mother or father], entering my mind and drawing [me] you fixed [me] at your feet [or in your state]. Aruṇācala, who are cinmayaṉ [one composed of pure awareness], what a wonder of your grace [this is]!

This episode can also be watched as a video: 2021-09-29c Kensington Gardens: Michael James discusses Śrī Aruṇācala Navamaṇimālai verse 9.