The verse ‘Aruṇācalaramaṇaṉ’ composed by Bhagavan Ramana

This video begins with Sadhu Om singing the Tamil verse ‘அருணாசலரமணன்’ (Aruṇācalaramaṇaṉ) composed by Bhagavan Sri Ramana, and then Michael James explains and discusses its meaning and implication:

அரியாதியி தரசீவர தகவாரிச குகையில்
லறிவாய்ரமி பரமாத்தும னருணாசல ரமணன்
பரிவாலுள முருகாநல பரனார்ந்திடு குகையார்ந்
தறிவாம்விழி திறவாநிச மறிவாயது வெளியாம்.

ariyādiyi tarajīvara dahavārija guhaiyil
laṟivāyrami paramāttuma ṉaruṇācala ramaṇaṉ
parivāluḷa murugānala paraṉārndiḍu guhaiyārn
daṟivāmviṙi tiṟavānija maṟivāyadu veḷiyām.

பதச்சேதம்: அரி ஆதி இதர சீவரது அக வாரிச குகையில் அறிவாய் ரமி பரமாத்துமன் அருணாசலரமணன். பரிவால் உளம் உருகா, நல பரன் ஆர்ந்திடு குகை ஆர்ந்து, அறிவு ஆம் விழி திறவா, நிசம் அறிவாய்; அது வெளி ஆம்.

Padacchēdam (word-separation): ari ādi itara jīvaradu aha-vārija guhaiyil aṟivāy rami paramāttumaṉ aruṇācalaramaṇaṉ. parivāl uḷam uruhā, nala paraṉ ārndiḍu guhai ārndu, aṟivu ām viṙi tiṟavā, nijam aṟivāy; adu veḷi ām.

அன்வயம்: அருணாசலரமணன் அரி ஆதி இதர சீவரது அக வாரிச குகையில் அறிவாய் ரமி பரமாத்துமன். பரிவால் உளம் உருகா, நல பரன் ஆர்ந்திடு குகை ஆர்ந்து, அறிவு ஆம் விழி திறவா, நிசம் அறிவாய்; அது வெளி ஆம்.

Anvayam (words rearranged in natural prose order): aruṇācalaramaṇaṉ ari ādi itara jīvaradu aha-vārija guhaiyil aṟivāy rami paramāttumaṉ. parivāl uḷam uruhā, nala paraṉ ārndiḍu guhai ārndu, aṟivu ām viṙi tiṟavā, nijam aṟivāy; adu veḷi ām.

English translation: Aruṇācalaramaṇa is the ultimate self rejoicing as awareness in the cave of the heart-lotus of different souls beginning with Hari. Heart melting with love, reaching the cave where the sublime supreme dwells, the eye that is awareness opening, you will know what is innate; it will be exposed.

Explanatory paraphrase: Aruṇācalaramaṇa is paramātman [the supreme spirit or ultimate self of all] rejoicing as awareness in the cave of the heart-lotus of [all] different jīvas [souls or sentient beings] beginning with Hari [Viṣṇu]. Heart melting with love, reaching [or merging in] the cave where the sublime supreme dwells, the eye that is awareness opening, you will [thereby] know what is innate [or one’s own, namely your own real nature, the indwelling Aruṇācalaramaṇa]; [because] it will be exposed [meaning it will shine forth, devouring ego and everything else in the infinite clarity of pure awareness].

While discussing this verse Michael also refers to the following verses also composed by Bhagavan:

Śrī Aruṇācala Akṣaramaṇamālai verse 1

Śrī Aruṇācala Akṣaramaṇamālai verse 24:

கொடியிட் டடியரைக் கொல்லுனைக் கட்டிக்
     கொண்டெஙன் வாழ்வே னருணாசலா

koḍiyiṭ ṭaḍiyaraik kolluṉaik kaṭṭik
     koṇḍeṅaṉ vāṙvē ṉaruṇācalā

பதச்சேதம்: கொடி இட்டு அடியரை கொல் உனை கட்டிக்கொண்டு, எஙன் வாழ்வேன் அருணாசலா?

Padacchēdam (word-separation): koḍi iṭṭu aḍiyarai kol uṉai kaṭṭi-k-koṇḍu, eṅaṉ vāṙvēṉ aruṇācalā?

English translation: Arunachala, embracing you, who kill devotees, hoisting a flag, how will I survive?

Explanatory paraphrase: Arunachala, embracing you, who [have vowed to] kill [your] devotees, hoisting a flag [to announce your intention to do so], how will I survive? [Or: having embraced you, how am I still living?]

Śrī Aruṇācala Akṣaramaṇamālai verse 101

Śrī Aruṇācala Pañcaratnam verse 2

Uḷḷadu Nāṟpadu verse 40

Aruṇācala-Śivam:

கருணார் ணவமாய்க் கருதக் கதிநல்
கருணா சலசிவ மீதாம்.

karuṇār ṇavamāyk karudak gatinal
haruṇā calaśiva mīdām.

பதச்சேதம்: கருணா ஆர்ணவம் ஆய் கருத கதி நல்கு அருணாசலசிவம் ஈது ஆம்.

Padacchēdam (word-separation): karuṇā ārṇavam āy karuda gati nalhu aruṇācalaśivam īdu ām.

அன்வயம்: ஈது கருணா ஆர்ணவம் ஆய் கருத கதி நல்கு அருணாசலசிவம் ஆம்.

Anvayam (words rearranged in natural prose order): īdu karuṇā ārṇavam āy karuda gati nalhu aruṇācalaśivam ām.

English translation: This is Arunachala-Sivam, which, being the ocean of grace, gives liberation when thought of.

This episode can also be watched as a video: 2020-09-16 Kensington Gardens: Michael James discusses the verse ‘Aruṇācalaramaṇaṉ’